-
1 załamywać
impf ⇒ załamać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( zaginać) to bend, ( wpędzać w depresję) to depress; (dach, most) to cause to collapse, to cave in; (światło, promienie) to refract* * *ipf.1. (= zaginać) bend; (= tkaninę) fold; załamywać ręce wring one's hands.2. (np. most) cause to collapse; (np. dach) cave in.3. (= wpędzać w depresję) depress.4. fiz. refract.ipf.1. (= zaginać się) bend; ( o głosie) break; ( o tkaninie) fold; (= marszczyć się) crease; głos załamał mu się ze wzruszenia his voice broke with emotion; kolana l. nogi się pod nim załamały l. ugięły his legs sank under him.2. (np. o moście, lodzie) collapse; (np. o dachu) cave in.3. ( o człowieku) break down, crack up.4. (= ustępować) (np. o oporze, ataku) collapse, break down.5. fiz. be refracted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załamywać
-
2 załam|ać
pf — załam|ywać impf (załamię — załamuję) Ⅰ vt 1. (zagiąć) to bend [karton, okładkę] 2. (wgnieść) to cause [sth] to collapse [most]; to cause [sth] to cave in [dach] 3. (doprowadzić do rozpaczy) to depress- śmierć żony załamała go całkowicie the death of his wife totally depressed him- nie załamuj mnie! pot. give me a break, will you?! pot.4. (doprowadzić do upadku) to end- zwycięstwo pod Grunwaldem załamało potęgę krzyżacką the victory at Grunwald broke the Teutonic Knights’ power5. Fiz. (wywołać refrakcję) to refract [światło, falę elektromagnetyczną] Ⅱ załamać się — załamywać się 1. (zgiąć się) [karton, materiał] to bend 2. (zawalić się) [dach, sklepienie] to cave in; [most] to collapse; [lód] to break 3. (stracić odporność psychiczną) [osoba] to break down 4. (zmienić nagle ton) [głos] to crack- głos mu się załamał ze wzruszenia his voice cracked with emotion5. (ulec pogorszeniu) [ofensywa, rynek] to collapse 6. Fiz. (ulec refrakcji) [światło, fala elektromagnetyczna] to refractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załam|ać
См. также в других словарях:
załamać — dk IX, załamaćmię, załamaćmiesz, załamaćłam, załamaćał, załamaćany załamywać ndk VIIIa, załamaćmuję, załamaćmujesz, załamaćmuj, załamaćywał, załamaćywany 1. «zgiąć coś pod pewnym kątem, nadać czemuś kształt linii łamanej; zagiąć» Załamać karton,… … Słownik języka polskiego